Quizás porque ya he pasado aquí más de un mes, estoy sintiendo la necesidad de agregar notas directamente relacionadas a Monterrey, la ciudad que más se acerca a lo que podría llamar "casa". Así que he decidido abrir una sección llamada "D MTY P'AL MUNDO". Como primer nota, lo único que haré es compartir una canción representativa de lo que más se escucha por acá, una variación local (pero nu moy diferente) de las cumbias colombianas. Esta canción es una colaboración entre Celso Piña y Su Ronda Bogotá (una leyenda local) y Blanquito Man, un miembro de Control Machete, una banda local de hip-hop con algo de fama afuera; está extraída del soundtrack de Babel, y en la película puedes escuchar la parte de la canción que dice "Y desde Monterrey... una cumbia colombiana... ¡para todo el mundo!" justo después de que Gael García Bernal cruza la frontera y entra a Tijuana. A mí no me gustan las cumbias ni el hip-hop, pero escuchar esto en la calle (junto al ruido de los motores de los autobuses y los claxons de los coches) me parece tan natural como respirar aire contaminado, oler agua sucia, sentir la picazón del sol en la piel, o tomar Coca.
Cumbia Sobre el Río
| | Maybe because I've been here over a month, I'm feeling the need to add posts that relate directly to Monterrey, the city that comes closest to being called "home". So I've decided to start a thread I'll call "D MTY P'AL MUNDO", an abbreviation of "From Monterrey for the Word". As a first post, all I'll do is place a link to a song that is very representative of what you hear the most around here, a local variation of (but not too different from) Colombian cumbias. This song is a collaboration between Celso Piña y Su Ronda Bogotá (a local legend) and Blanquito Man, a member of Control Machete, a local hip-hop band with some fame abroad; it's pulled from the Babel soundtrack, and you can actually hear the part of the song that says "Y desde Monterrey... una cumbia colombiana... ¡para todo el mundo!" right after Gael García Bernal crosses the border into Tijuana. I don't like cumbias or hip-hop, but listening to this stuff in the urban background (along with the old bus engines and car horns) seems as natural to me as breathing dirty air, smelling filthy water, feeling the burning sun on my skin, and drinking Coke.
Cumbia Sobre el Río
|
Labels: Monterrey, Music, Rock-en-espaniol
Launch my blip.fm "station"
