Tuesday, April 10, 2007
A guitar pick in my eye
| El domingo fui a dar un paseo con mi padre bajo un brillante sol mediterráneo y cuando volvimos a casa de mi hermano y comencé a usar su laptop para checar mi correo me di cuenta que la pantalla se veía un poco más oscura que de costumbre; luego me di cuenta de que si cerraba el ojo derecho, todo lo que caía en el punto de enfoque de mi ojo izquierdo se veía más oscuro y distorsionado. Primero pensé que era porque acababa de estar en el sol, pero a la mañana siguiente seguía ahí, y ahora le encontraba hasta una forma: el de la púa de una guitarra. Así que me fui al hospital y me dijeron que se había acumulado líquido en la retina, casi seguro por "estrés", y que se me quitaría solo, pero sólo después de "algunos meses". Así que ahí lo tienen: esas historias que han escuchado de personas que se quedan ciegas a raíz de un coraje...¡son ciertas! Me preguntaron también si tomaba mucho café. Yo creo que no, pero lo que es cierto es que durante marzo estuve bebiendo dos tazas al día en lugar de mis usuales dos a la semana. A ver qué nos cuenta la segunda opinión. | On Sunday I went for stroll with my dad under a bright Mediterranean sun and when I got back to my brother's apartment and started using his laptop to check my email I noticed the screen looked a little darker than usual; I later realized that if I closed my right eye, whatever was in the sweet spot of my left eye looked darker and somewhat distorted. At first I thought it was because I had just come in from the sun, but the next morning it was still there, and I could make out its shape better, too: its like a guitar pick. So I went to the hospital and they told me I had some liquid piled up on my retina, most likely due to "stress". They said it'll go away "after a few months". So there you have it: those stories you've heard of people getting so upset they go blind... they're true! They also asked me if I drank a lot of coffee. I don't think I do, but what is true is that during March I was drinking two cups a day instead of my usual two a week. Let's see what a 2nd opinion tells us. | |
| Supongo que podría decir que marzo fue un mes estresante en lo que se refiere al trabajo, pero la verdad es que habían muchas cosas ocurriendo a la vez y no dormí mucho durante tres semanas o así. (Famosas últimas palabras: la nota que puse a principios de marzo decía que "en marzo no se reduciría el ritmo... menos mal".) El primer fin de semana de abril terminamos un proyecto que originalmente debía entregarse el 12 de marzo--que es más o menos cuando arrancó--y estuve tomando bastantes videos y fotos. Hallándome con tiempo de sobra un par de días después, me chuté el tutorial de iMovie en sitio de Apple y armé un documental tipo "making of", que luego pasé a un DVD usando iDVD (para el cual no se requiere un tutorial, a decir verdad). Los que tengan curiosidad acerca de cómo es mi día de trabajo típico no pueden fiarse mucho de este video, porque trabajo principalmente desde mi oficina en casa en Valencia y un video de yo sentado en mi escritorio no sería muy entretenido. Pero cuando voy a Madrid, esta es más o menos la movida. Esto se rodó en un sábado y domingo, así que podemos suponer que la gente estaba un poco más simple que de costumbre. Dura 35 minutos, y sé que nadie que no sea uno de lo implicados dispone de tanto tiempo, por lo que sugiero ver los primeros tres minutos y los últimos tres. Una advertencia para los Hispano-halantes en América: escucharán algunas palabras que a algunos pueden parecerles "fuertes", por lo que si eres de los/las que se ofenden fácilmente y no tienes asimilado que el uso del idioma varía entre culturas, bríncatelo. (Si ayuda en algo, tómese en cuenta que la mayor parte de lo que ocurre en el video fue en presencia de una niña de 13 años y su madre, que parecían estarlo pasando pipa...) En fin, para el que lo quiera ver, aquí hay un enlace directo a una versión en QuickTime. (Pesa 170 MB, por lo que quizás tengas que darle unos minutos para bajar...) | I suppose I could say that March was a stressful month as far as work is concerned, but the truth is, a lot of things were going on and I didn't sleep very much for three weeks or so. (Famous last words: a note I posted in early March said at the end that "[...] March gives no signs of slowing down... thank goodness for that.") On the first weekend of April we wrapped up a project that was originally due on March 12--which is more or less when we really started it--and I shot a good deal of footage and pictures. Finding myself with some time to spare a couple of days later, I watched the iMovie tutorial on Apple's website and put together a "making of" documentary, which I later burnt onto a DVD using iDVD (no tutorial required, truth be told). Anyone curious on what a day at work for me is like shouldn't rely on this video a lot, because I mainly work out of my home office in Valencia and a video of me sitting alone at my desk probably wouldn't be very exciting. But when I go to our studios in Madrid, this is more or less what goes on. This was shot on a Saturday and Sunday, so I guess it's fair to say people were a bit more giggly than usual. It's 35 minutes long, and I know no one (other than those who were there) has that much time, so my suggestion would be to watch the first 3 minutes and the last 3 minutes. Spanish-speakers in America beware: there are few words that may be a bit shocking to some ears, so if you're easily offended and can't grasp the notion that the use of language varies from one culture to another, skip it. (If it helps, keep in mind that most everything in this video occured in the presence of a 13-year old girl and her mother, and they seemed to be having a great time.) Anyway, for those who want to see it, here's a direct link to a QuickTime version of it. (It's 170 MB, so you may need to give it a few minutes to download...) |
Labels: Personal
Comments:
Post a Comment
Launch 
