Monday, March 31, 2008
New music this week
De vuelta de un puñado de buenos días (¡y noches!) en NY. Esta semana aparecen en los anaqueles los discos nuevos de R.E.M. y Moby. Aunque R.E.M. ha sufrido bajas entre sus fans desde la partida de Bill Berry hace más de 10 años debido a sus tendencias hacia el pop, sintetizadores y máquinas de percusiones y efectos, a mí en lo personal me *encantan* sus discos post-Berry; quizás yo mismo me arriesgue a perder lectores por escribir esto, pero, para mí, las últimas seis canciones en Up es probablemente el suite de canciones más bello que hayan grabado jamás. Por ello estaba preocupado de que este disco, anunciado como una colección de canciones más crudas y tradicionales, sería decepcionante (como, digamos, Monster o New Adventures in Hi-Fi.) No lo es; de hecho, es bastante bueno. Sí está compuesto principalmente de guitarras, bajo y batería, pero la armonización de la voz de Michael Stipe compensa la pérdida de instrumentos y adornos. En lo que se refiere al álbum de Moby, sí, estuve en su listening party la semana pasada, pero con todas las conversaciones concurrentes, apenas podía escuchar el disco. Abajo está el video del primer sencillo de su disco nuevo; sé que el tipo es un vegetariano estricto y quiere difundir un mensaje en sus videos, pero las imágenes y la música simplemente no cuajan. Esperemos que este no sea el mejor tema del disco. | Back from a handful of nice days (and nights!) in New York. This week the new R.E.M. and Moby albums hit the shelves. Although R.E.M. has suffered a lot of backlash since the departure of Bill Berry over 10 years ago because of their tendencies towards pop, synthesizers and drum and effect machines, I personally *love* their post-Berry albums; I might take a beating myself for saying this, but, to me, the last 6 songs on Up is probably the most beautiful suite of songs they ever placed back-to-back on a single album. So I was worried this new record, announced as a rawer, more traditional rock-sounding collection, would be disappointing (like, say, Monster or New Adventures in Hi-Fi.) It's not; it's quite good, actually. It is comprised mostly of guitars, bass and drums, but Michael Stipe's layering of his own voice makes up for all the missing instruments and effects. As far as Moby's album goes, yeah, I was at his listening party last week, but with all the simultaneous conversations going on, I could barely hear the album. Below is the video of the first single off the record; I know the guy's a vegan and can understand he'd try to get his message out in his videos, but something about the song and the images just don't mix. Here's hoping this isn't the best song on the record. | |
R.E.M. - Supernatural Superserious | ||
Moby - Disco Lies | ||
Labels: American indie, Music
Big beer-drinking bears in Brooklyn
Algo que nos encontramos un domingo por la mañana, afuera de un pub en Brooklyn. | Something we ran into on Sunday morning, outside a pub in Brooklyn. | |
 Look closely and you'll see he's hugging a beer bottle. | ||
Wednesday, March 26, 2008
OK, *one* post from NY...
El martes por la tarde vi un boletín de Moby en el iLike que contenía un enlace a un email con un mensaje parecido a "Envía un mensaje para ganar un par de entradas la exclusiva fiesta de presentación del disco nuevo de Moby, Last Night, el miércoles 27 de marzo." Pensé, eso es mañana por la noche, y yo estaré en Nueva York, así que, ¿por qué no intentarlo? Le di click al enlace y envié el email. Cuando revisé mi correo en NY el miércoles por la tarde, tenía un mensaje que decía que estaba en la lista de invitados a la fiesta, que sería en el Rubin Museum of Art. Asi que fui, y dicho y hecho, estaba ahí el mismísimo nieto de Herman Melville, conviviendo con la gente, mientras su disco se escuchaba de fondo. Muy chido, ¡y más aún porque todo fue relativamente inesperado! | On Tuesday afternoon I saw a bulletin from Moby in my iLike sidebar that had a link to an email address that said "Write to win a pair of tickets to an exclusive listening party of Moby's new album, Last Night, on Wednesday, March 27." I thought, that's tomorrow night, and I'll be in NY, so what the heck? I clicked on the link and sent the email. When I checked my email on Wednesday afternoon in NY, I had an email saying I was on the guestlist for the party, to be held at the Rubin Museum of Art. So I went, and lo and behold, there was the grandson of Herman Melville himself, hanging out with the crowd, while his record was playing in the background. Pretty cool, more so because it was so unexpected! |
This week in music
Después de una sucesión inusual de buenos conciertos (The Pigeon Detectives en Popscene el jueves, Explosions in the Sky en The Great American Music Hall el viernes, Jens Lekman en Bimbo's 365 el sábado y Vampire Weekend en Rickshaw Stop el domingo), el trabajo agarró vuelo el lunes, impidiéndome ir a ver a Beth Orton esa noche y escribir acerca de los conciertos o los discos nuevos de esta semana. De hecho, esta nota fue escrita en un vuelo a Nueva York, donde pasaré unos días en Manhattan de trabajo y visitaré Brooklyn por primera vez el fin de semana. | After a an unusual stretch of great concerts (The Pigeon Detectives at Popscene on Thursday, Explosions in the Sky at The Great American Music Hall on Friday, Jens Lekman at Bimbo's 365 on Saturday and Vampire Weekend at Rickshaw Stop on Sunday), work picked up speed on Monday, preventing me from going to see Beth Orton that night and writing about the shows or this week's releases. This post was actually written on a flight to New York, where I'll be spending the next few days in Manhattan for work and visiting Brooklyn for the first time over the weekend. | |
| Cada uno de los conciertos a los que fui merece su propia nota, pero como el tiempo (y la batería) son limitados, sólo tocaré por encimita algunos discos nuevos que creo que valen la pena mencionar--y otros que no. Esta semana salió Red de Guillemots, Que he estado escuchando y me gusta. Daniel Lanois sacó su combo de película/CD Here Is What Is, que he estado escuchando y no está mal, pero probablemente se aprecie más como una experiencia fílmica--o quizás no; juzgando por las piezas de diálgo incluídas en el CD, me temo que pueda ser un poco aburrida. No tan nuevos pero también en alta rotación esta semana he tenido a You Cross My Path de Charlatans y el debut epónimo de Vampire Weekend, al que me enganché desués de verlos en vivo el fin de semana pasado. Del departamento de "tan nuevos que aún no salen siquiera", he estado escuchando el Accelerate de R.E.M. (del que ya me pongo a cantar 3 ó 4 canciones), y Saturdays=Youth de M83, no tan cautivante pero no tan malo. | Every one of the shows I went to deserves its own post, but as time (and battery life) are limited, I'll just briefly touch on some new releases I feel are worth mentioning--and some that are not. This week saw the release of Guillemots' Red, which I'm listening to and liking. Daniel Lanois put out his Here Is What Is movie/CD bundle, which I've been listening to and isn't bad, but would probably be better appreciated as a film experience--or maybe not; judging from the sound bytes on the CD, I'm afraid it could be a bit of a drag. Not so new but also in heavy rotation this week are Charlatans' You Cross My Path and Vampire Weekend's eponymous debut, which I got hooked on after their show last weekend. From the "so new they're not even out yet" department, I've been listening to R.E.M.'s Accelerate (already singing along to 3 or 4 songs on the record), and M83's Saturdays=Youth, not as engaging but not bad. | |
| Antes de despedirme hasta la próxima semana, sólo quiero expresar mi decepción con Morrissey por sacar otro disco de "Grande Éxitos", y quiero invitar a los lectores a mandar sugerencias de cómo conciliar esta débil oferta con estas letras que escribió en 1987: | Before signing off until next week, I just want to express my disappointment with Morrissey for releasing another "Greatest Hits" record, and would like to invite readers to send suggestions on how to reconcile this weak offering with these lyrics he wrote back in 1987: | |
Re-issue! Re-package! Re-package! Re-evaluate the songs Double-pack with a photograph Extra Track (and a tacky badge) Best of! Most of! Satiate the need Slip them into different sleeves! Buy both, and feel deceived -------- | ||
Guillemots - Get Over It | ||
Daniel Lanois - Here Is What Is trailer | ||
Labels: Brian Eno, British indie, Daniel Lanois, Morrissey, Music, Smiths
"Trackbacking"
Un blogger modesto como yo siempre se emociona cuando otro blog hace referencia al suyo, y en las últimas semanas eso me ha ocurrido un par de veces. Sherilyn Connelly escribió su diario online que "un tipo que parece un Leonard Cohen joven" había dicho que le gustaban sus resúmenes de películas, y Jordi Fernandez, un catalan (¿qué más?), escribió en su bitácora de viaje que conoció a un "méjico-americano" con una camiseta de Los Planetas en el concierto de Jens Lekman. La foto de él con la bajista mona la tomó un servidor. (Más tarde me devolvió el favor tomándome una foto con Jens, pero ninguno de los dos salimos particularmente guapos en ella...) | A modest blogger like myself is always excited when another blog makes a reference to his own, and in the last few weeks that's happened tome a couple of times. Sherilyn Connelly wrote in her online diary that "a guy that looks like a young Leonard Cohen" said he'd liked her Bad Movie night film descriptions, and Jordi Fernandez, a Catalan (what else?), wrote in his online travel journal he met a Mexican-American with a Los Planetas t-shirt at the Jens Lekman concert. The picture of him with the cute bass player was taken by yours truly. (He later returned the favor by taking a picture of me with Jens, but none of us look particularly handsome in it...) |
Wednesday, March 19, 2008
This Week's New Music Releases
Quería subir al menos tres reseñas esta semana pero no me he podido poner a ello: Moi et mon camion de Merz, The Seldom Seen Kid de Elbow, y 3 de Portishead. Los primeros dos salieron esta semana y el de Portishead sale el mes que viene. Como sustitutos de los comentarios, les dejo los videos del primer single de cada álbum. La canción de Merz es fácilmente mi primer canción de 5 estrellas de este año; he estado escuchándola constantemente desde noviembre y pareciera que no puedo cansarme de ella. La de Elbow está buena, pero no es la mejor canción en su disco; lo mismo va para la de Portishead. Esta semana salieron también discos nuevos de Gnarls Barkley, Daniel Lanois, y una extraña re-edición de The Sun and the Moon de Bravery, con un disco adicional con versiones nuevas de todas las canciones que salieron el año pasado. No sé por qué hicieron eso, sobre todo cuando las versiones nuevas no son mejores que las anteriores. Finalmente, conseguí un EP de Four Tet llamado Ringer que sale el próximo mes y he estado disfrutando mucho; un buen balance de su material más viejo, más basado en samplers, y su material más nuevo, más cargado a los sintetizadores. | I wanted to post at least three reviews this week but haven't been able to get around to them: Merz's Moi et mon camion, Elbow's Seldom Seen Kid, and Portishead's 3. The first two were released this week and Portishead's comes out next month. As a stand-in for the reviews, I'll leave you with a the videos of the first single off of each album. Merz's song is easily my first 5-star song of this year; I've been listening to it almost constantly since November and can't seem to get tired of it. Elbow's is allright, but not the best song on the record; same goes for Portishead's. This week also saw the release of new records from Gnarls Barkley, Daniel Lanois, and the odd re-release of Bravery's The Sun and the Moon, with a 2nd CD with new versions of all the same songs they released last year. Not sure why they did this, specially since the new ones aren't better. Finally, I got my hands on a new Four Tet EP called Ringer that will be released next month and I've really been enjoying; a nice balance of his older, more sample-based stuff and his newer, more synth-based stuff. | |
Merz - Presume Too Much | ||
Elbow - Grounds for Divorce | ||
Portishead - Machine Gun | ||
Labels: Music
Tuesday, March 11, 2008
Music forecast for 2008 is looking good...
Parece que estamos por entrar en una racha de buenos discos que podrá abarcar varios meses. El 17 de marzo sale The Seldom Seen Kid de Elbow (el cual ge tenido en rotación dura la última semana, esperen una reseña pronto), Moi et mon camion de Merz (una canción de ese disco ha sido la música de fondo en mi página de MySpace desde hace tres o cuatro meses), Daniel Lanois saca Here Is What Is y Muse presenta Haarp, un concierto en Wembley el año pasado, tanto en CD como DVD (ver adelanto al final de esta nota). El 24 de marzo Guillemots nos dan Red y Supergrass entrega Diamond Hoo Ha. El 31 R.E.M. vuelve con Accelerate y Moby nos habla acerca de Last Night. | It seems like we're in for a long run of great releases week after week that should stretch over several months. March 17 sees the release of Elbow's Seldom Seen Kid (which I've been listening to non-stop for the last week or so, expect a review soon), Merz's Moi et mon camion (a song off this record has been the background record on my MySpace page for the last 3 or 4 months), Daniel Lanois releases Here Is What Is and Muse put out Haarp, last year's Wembley concert, in both CD and DVD (see preview at the end of this post.) On March 24 Guillemots give us Red and Supergrass present Diamond Hoo Ha. On March 31 R.E.M. return with Accelerate and Moby tells about Last Night. | |
| El 7 de abril marca el retorno de James con Hey Ma, y Gnarls Barkley usará The Odd Couple como excusa para disfrazarse como parejas famosas. El 14 de abril, después de *11* años, Portishead reemerge con su album Third, y M83 saca Saturdays. Everything's the Rush de The Delays sale el 28 de abril, al igual que Jim, de Jamie Lidell. | April 7 will see James' comeback with Hey Ma, and Gnarls Barkley will use The Odd Couple as an excuse to keep dressing up as famous couples. On April 14, after *11* years, Portishead reemerge with their Third album, and M83 release Saturdays. The Delays' Everything's the Rush is released on April 28, as well as Jamie Lidell's Jim. | |
| El 13 de mayo debemos estar recibiendo Narrow Stairs de Death Cab for Cutie, y tan solo una semana después deberemos tener en nuestras manos el próximo disco de Coldplay, Prospekt. Más tarde en mayo llegará un disco nuevo de Spiritualized, Songs in A&E. | On May 13 we should be getting Death Cab for Cutie's Narrow Stairs, and just a week later we should be getting our hands on Coldplay's Prospekt. Later in May we'll get a new record from Spiritualized, Songs in A&E. | |
| Luego está el montón de bandas que llevan meses, si no es que años, preparando sus próximos proyectos, y ojalá podamos escucharlos en el verano u otoño: U2, The Cure, The Verve, Franz Ferdinand, Echo and the Bunnymen, My Bloody Valentine, Doves, Mogwai, y Sigur Ros, quien me alegra esté trabajando con Flood, uno de mis productores favoritos, quien ha estado a cargo (o colaborado) de muchos de mis discos favoritos de U2, Depeche Mode, Erasure, Charlatans, Nine Inch Nails, Smashing Pumpkins, PJ Harvey, y el más reciente de Goldfrapp, Seventh Tree. | Then there's the slew of bands who have already spent months, if not years, preparing their next releases, and hopefully we'll be able to listen to in the summer or fall: U2, The Cure, The Verve, Franz Ferdinand, Echo and the Bunnymen, My Bloody Valentine, Doves, Mogwai, and Sigur Ros, who I'm excited to hear is working with Flood, one of my all-time favorite producers, who's helmed or collaborated on many of my favorite albums from U2, Depeche Mode, Erasure, Charlatans, Nine Inch Nails, Smashing Pumpkins, PJ Harvey, and Goldfrapp's latest, Seventh Tree. | |
| Aquí está el adelanto de Haarp, el DVD de Muse, que sale la próxima semana. Espera reseñas de los discos nuevos de Elbow, Merz y Portishead pronto. | Here's the preview of the Haarp DVD from Muse, out next week. Expect reviews for the new Elbow, Merz and Portishead albums soon. | |
Labels: American indie, British indie, Merz, Muse, Music
Friday, March 07, 2008
Friday fun (Film Festivals in SF)
Sólo he estado aquí poco más de un mes, y podría jurar que esta ciudad ha sido anfitriona a al menos cuatro festivales de cine ya: el Independent Film Festival, el Irish Film Festival, el Asian-American Film Festival, y el Tiburon International Film Festival (bueno, no exactamente en San Francisco, pero sólo cruzando la bahía); y seguro se me está olvidando uno o dos. También vi un anuncio para una fiesta de "Big Lebowski" en algún boliche, en el que la gente va disfrazada como su personaje favorito de ese clásico de los hermanos Coen. Pero leyendo un periódico local el otro día me enteré de un especie de 'festival permanente': cada semana se celebra Bad Movie Night (la noche de la película mala), con una temática distinta cada mes. Marzo es el mes de "Envenenamiento con plomo y testosterona: Hiper-Violencia de la Era Reagan" con pelis con Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, Charles Bronson, Chuck Norris y Patrick Swayze (¿?). Aún y cuando no llegues al cine, el sitio es bastante entretenido en sí mismo, particularmente sus reseñas de dos líneas. | I've only been here a little over a month, and I swear this city has hosted a minimum of 4 movie festivals already: the Independent Film Festival, the Irish Film Festival, the Asian-American Film Festival, and the Tiburon International Film Festival (well, not exactly San Francisco, but just across the bay); and I'm probably forgetting one or two. I also saw an ad for a yearly "Big Lebowski" party at some bowling alley, where people go dressed as their favorite character from that classic Coen Brothers movie. But reading a local paper the other day I noticed a 'permanent' festival of sorts: The weekly Bad Movie Night, with a changing theme every month. March is the "Lead and Testosterone Poisoning Reagan-Era Hyper-Violence", with movies starring Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, Charles Bronson, Chuck Norris and Patrick Swayze (WTF?). Even if you can't make it to the movie, the website is pretty entertaining in itself, specially their two-line movie summaries. |
Labels: Movies, San Francisco
Wednesday, March 05, 2008
And then... patterns
Labels: Photos
New Charlatans album, gratis
Otro ejemplo de los tiempos extraños en los que vivimos respecto a cómo se distribuye la música: The Charlatans han hecho su disco más reciente disponible como una descarga gratuita en el sitio de xfm, sin trucos bajo la manga. Si te gusta esta banda, a por él; si no sabes (o recuerdas) quiénes son, checa Oh! Vanity o You Cross My Path. Si sabes quiénes son y nunca te gustaron, esto no cambiará nada. | Another example of the strange times we're in regarding how music is delivered: The Charlatans have made their most recent album available as a free download from the xfm site, no strings attached. If you like the band, go get it; if you don't know (or remember) who they are, check out Oh! Vanity or You Cross My Path. If you know who they are and have never really liked them, this won't change anything. |
Labels: British indie, Music
Sunday, March 02, 2008
Ayer me compré una bici...
... y hoy me llevó a pasear. :-) | [Yesterday I bought myself a bike...] and today it took me for a ride. :-) | |
 Fisherman's Wharf, near my apartment. | ||
 Alcatraz, from Fort Point. | ||
 Downtown, from Fort Point. | ||
 No introduction required. | ||
| Más fotos del paseo en mi cuenta de flickr. | More pictures of my ride on my flickr account. | |
Labels: Photos, San Francisco
Launch 
